AmericasCardroom.com лучший выбор для игры в онлайн покер. Присоединись сегодня!
В последний раз, в последний раз. . . Можно подумать, я впервые это слышу.
Всё кончено, я так больше не могу. Вон из этого вонючего посёлка!
''СЕКС ИЗ СОСТР АДАНИЯ''
Бар "Флорен".
Спасибо.
Слава, Мария пречистая.
В непорочном зачатии слава.
Простите, Святой Отец, я согрешила.
Маноло ушёл от меня. Я плохая жена. Я сделала его несчастным.
Хватит, Долорес, я запретил тебе каяться в чужих грехах.
Это он тебя бросил.
Да, но случилось это по моей вине. Я повела себя, как дура, как эгоистка. . .
Хватит, я сказал!
Маноло ушёл, потому что он. . .
Ты за это Бога благодари.
- За то, что потеряла его? - За то, что он освободил тебя от него.
Но я люблю Маноло.
А есть кто, кого ты не любишь?
- Разве это плохо? - Нет, Долорес, это не плохо.
Так что мне делать, Святой Отец? Что делать?
Ты всегда знала, что делать. Не делай вид, что нуждаешься в советах.
Мне нужен совет, я совсем запуталась.
Во всём следовала Божьим советам, и вот, потеряла его.
Я люблю Бога, но и мужа тоже.
Слышу упрёк в твоём голосе.
Раз ты так заговорила, боюсь даже думать, на что ты способна, чтобы вернуть его.
На что угодно.
Думай, о чём говоришь, Долорес. Ведёшь себя безрассудно.
Теперь, если нечего мне больше сказать, тебе лучше уйти.
Прочтёшь трижды ''Аве, Мария'', хотя о чём это я?
Лучше не молись, делай, что хочешь. Ступай, я не могу дать тебе отпущение.
Ящик для подаяний.
Для третьего мира.
Долорес! Долорес!
Всё мне кажется, что проходит целая вечность с тех пор,..
. . .как я проснусь, и до твоего прихода.
Каждый раз боюсь, что ты забудешь о несчастной калеке, и тогда. . .
Я боюсь. . . Тогда. . .
Утрите слёзы, Леокадия.
Когда человек плачет, жалея себя, он лишь свою боль поливает. . .
...и уже не в силах остановиться никогда.
Да не по себе я плачу. Всё, я готова.
Боже! Я выгляжу ужасно, так постареть со вчерашнего дня!
Похоже, с утра появилась новая морщина. Дай - ка мне взглянуть.
Ну, конечно, вот она! Вот, вот.
Готова?
Кажется, моргнула.
Помнишь то время, когда я не умела держать глаза открытыми?
Поищи там, в шкафу. Лет 10 прошло. Весной это было, я хорошо помню.
Я была в розовой сорочке, которую ты мне сшила ко дню рождения. Помнишь?
Вот они.
Смотри - ка. . .
Я помню отца.
Каждый день, делая снимок, он говорил мне:
''Одна жизнь - чтобы хранить её, а другая - чтобы просто жить.''
Вы здесь такая красивая.
Да нет, это любовь.
Все женщины прекрасны, когда влюблены.
Кажется, вчера это было!
Пользуйся тем, что молода.
Жизнь так мимолётна, посмотри на меня.
Я утешаю себя тем, что когда нас всех не станет,..
. . .эта другая жизнь, которую я храню, останется свидетельством того,..
. . .что когда - то в этом городке жили люди.
Может быть, когда - нибудь опять родится ребёнок.
А может, Вы и правы.
Сколько тебя просить, чтобы ты исправил эту вывеску!
Я знаю, в этом городе всем наплевать, что написано у нас над входом!
Но я не собираюсь всю жизнь прожить ''було - ницей'' без одной буквы!
Долорес, милочка, доброе утро!
Ты слышал, Долорес тоже говорит, пора исправить вывеску. Ну как мне его убедить?
Доброе утро, Леопольдо.
Ну, что я тебе говорила, целый день со стенками разговариваю. Проходи.
Душенька, посмотри, кто пришёл. Я говорила, она не опоздает.
В назначенный час, стоит вам чуть задержаться,..
. . .она уже мечется по комнате, как загнанный зверёк.
Девочка молчит, отец её мне не отвечает, кто мне за это заплатит?
Ладно, я вас оставлю, дел ещё куча.
Я не понимаю, почему Долорес молчит, так она точно не заговорит.
Не будь она единственным ребёнком в городе,..
...с другими детишками скорее бы забыла о случившемся, и к ней вернулся бы голос.
Не мог он найти другого способа!
Повесился на единственной оливе, чтобы весь город на него пялился!
Знаю, не хочешь говорить об этом, но кончится тем, что нам не о чем будет разговаривать.
Конечно, я знаю, ты из тех, кто думает,..
...что, когда надо что - то сказать, лучше держать язык за зубами.
Проклятье! Опять то же самое! Я же говорила!
Долорес, милая, как? Молчи, я знаю, что ты скажешь.
Господи, поздно уже как. Утро пролетает, и ничего не успеваешь сделать.
Ладно, Долорес, спасибо ещё раз и до завтра.
Господи, что за женщина! Не очень разговорчивая, правда.
Мы предлагаем вам послушать 348-ю главу радионовеллы "Право на жизнь ".
Неправда! Вчера ты говорил то же самое! Сегодня 349 - ая!
Хосе Альберто, посмотри мне в глаза и скажи, что ты о ней думаешь.
С этим покончено, мама, я уже говорил, покончено навсегда.
Как ты мог так со мной поступить!
Молодой человек твоего положения и рабыня, да ещёи чёрная! Как ты мог!
Если Вы опять начнёте плакать, я лучше уйду.
Правильно, уходи, если мужества хватит.
Перестань, Долорес, где твоя сила, не думай больше об этом.
Ты меня убиваешь своим видом, да и не стоит он этого.
Не говори так, Маноло хороший.
Чего он не заслуживает, так это чтобы все говорили плохо о нём.
Это я во всём виновата.
Прошу тебя, не плачь, ты знаешь, это выше моих сил.
Мне жаль.
Мне тоже.
Не думай плохо о нём. Не остаётся ничего другого, как ждать.
Иногда ничего не делать - становится худшим из дел.
Знаешь что, сегодня вечером собирай вещи и перебирайся ко мне до его возвращения.
- Нет, Маноло может вернуться, и тогда. . . - Перестань ты думать о нём!
Вернётся, не найдёт тебя, и увидишь, как он забегает в поисках.
Ведь это он ушёл. Тогда какого чёрта!
Если я прошу тебя пожить у меня - значит, рассчитываю на твоё согласие.
Ладно.
Комнатка простая, но здесь есть всё, что может тебе понадобиться.
Я оставила тебе вторую полку, чтобы ты могла сложить вещи.
Но если нужно больше места, располагайся, ты у себя дома.
Располагайся, как тебе удобно. Считай, что ты у себя дома.
Ты видишь, где всё лежит. Что тебе нужно, то и бери.
И перестань ты об этом думать. Перестань расстраиваться из - за этого.
Отдыхай.
Флорен.
Спасибо тебе.
Слава, Мария пречистая.
В непорочном зачатии слава.
Святой отец, научите меня грешить.
Почему ты меня об этом просишь?
Потому что Вы исповедник. И лучше других знаете, что это такое.
Я не могу научить тебя грешить, Долорес.
Ты решила унизить себя грехом, это твоё дело.
Я не могу советовать тебе совершить все семь смертных грехов. . .
. . .или нарушить какую - либо из десяти заповедей.
С моей стороны это будет не совсем хорошо.
А ты ведь не хочешь, чтобы я проклинал потом себя за это?
- Нет, не хочу. - Тогда что?
Я только хочу вернуть мужа, хочу стать нормальной женой.
- Вот и веди себя так. - Я пытаюсь.
Тогда чего тебе здесь делать? Хочешь быть нормальной?
Тогда не приходи каяться без причины, ты меня поняла?
Не хочу видеть тебя, пока не согрешишь по - настоящему.
А теперь тебе лучше уйти.
Не хочу и думать, что я ещё способен тебе сказать!
А как человек узнаёт, что согрешил?
Знает, и всё.
Долорес! Долорес, как я рада Вас видеть.
Хочу Вас кое о чём попросить.
Матильда заболела, а мне нужно съездить в город и купить ей лекарства.
Вы не могли бы посидеть с ней вечерком? Я не могу оставить её одну.
- Долорес! - Иду, Леокадия!
А Вы не беспокойтесь. После сериала, ладно?
Городишко должен поставить Вам памятник. Правда, он тут же развалится.
Не говорите так, прошу Вас. Значит, до вечера.
Как такая женщина может быть замужем за этим типом?
Всё лучше, чем никого не иметь.
Совсем спятила, Леокадия! Старая ведьма! Какая гадость!
Сегодня у меня отличная цветная капуста.
Здравствуй, Пако.
Эту картину рисовал мой отец.
Здесь были изумительные жёлтые, да, и красные. Эти цветы были красными.
Однажды они снова станут такими.
Красные и зелёные.
Теперь ему втемяшилось в голову, что он слепой.
Может, так оно и лучше.
Не хочу, чтобы он кончил так, как дон Кристобаль.
Я ещё помню выражение его лица в то утро,..
...когда мы пошли требовать, чтобы он вернул цвета.
Это и было началом трагедии.
Кто мог подумать, что всё так кончится!
Неправда.
Мы все знали, что он покончит с собой.
И все сделали вид, что удивлены, когда узнали, что он повесился на холме оливы.
Будто эта олива раньше служила для чего - нибудь другого.
Долорес, Вы всегда так пунктуальны.
Вот моя Матильда.
Три дня без сознания, бедняжка, даже не мычит.
А если подаст голос - значит, надо спеть ей колыбельную.
Оставляя её с вами, я буду спокойна. Ей только это и нужно.
Не хочу, чтобы она чувствовала себя так же, как и я.
А вы ведите себя хорошо, мама скоро вернётся.
Ты, Мирейя, поговори немного с Габриэлой, что - то она совсем сникла.
Ещё раз спасибо Вам.
Не тот одинок, у кого нет никого, а тот, кто не умеет любить.
Не убий, не прелюбодействуй, не укради.
Значит так, четыре коробки с молоком, две с сахаром.
Долорес, сколько бутылок коньяка там осталось?
Три.
Так, и здесь у нас четыре.
Странно, он всегда так пунктуален.
Не пойму, как ты не можешь решиться.
Я надеюсь, однажды он появится в дверях, поставит что - то романтичное и спросит,..
. . .не хочу ли я потанцевать с ним. Вот так, совсем рядом.
Именно так он и сделает.
Анхела брала у нас сигары. Напомни мне записать.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Глоток коньяка.
Мне только кофе.
Говорю тебе, он слишком добрый.
Другой на его месте давно дал бы ей под зад.
Я не из крутых ходоков и не считаю, что изменять жене с другой прилично.
Но чтобы баба изменяла мужу - это уж, прости, чудовищно.
Тебе это трудно понять, ты не женат.
Но поверь мне, худшее, что можно сделать мужику, это изменить ему с кем - то.
Ты её любишь, а она. . .
Тихо, он идёт.
Простите, есть поблизости автомастерская?
- Есть, но она закрыта. - Скоро откроется?
- Сомневаюсь. - И никто не сможет починить нам колесо?
- Пепе сможет. - Отлично. Где нам его найти?
Вот и я хотела бы знать.
А до ближайшего города далеко?
Сан - Бенито в 40 километрах отсюда, по 320 - й трассе. Она начинается на выезде.
Да чего там, она единственная. Поезжайте прямо и доберётесь.
- Сдачу оставьте себе. - А мой кофе?
Пошли, пошли.
Глотни чего - нибудь, пока колесо меняем.
- Что желаете? - Умереть.
А выпить?
Извините.
Нет никакой любви.
Однажды утром просыпаешься и понимаешь, что жизнь потеряла смысл.
Я верил в любовь, я жил для неё.
Что я делал не так?
Что может дать ей тот, другой, чего не мог бы дать я?
- Простите. - Что Вы, ради бога.
Неверность - это тяжкий грех.
Мне всё равно, я не верю в справедливость Всевышнего.
Был бы он справедлив, приравнял бы неверность жены к 10 - ти мужниным изменам.
К десяти?
Разве не женщина - основа домашнего очага?
Значит, и ответственность больше.
Пусть Бог, если хочет, прощает её, а я не могу.
Может быть, потому, что не в силах понять её, поэтому?
Да, не понимаю я её.
Я никогда не был с другой женщиной, кроме неё.
Она была единственной, единственной!
Сделай Вы то же самое, может, и поняли бы её.
А смогли бы понять, возможно, и простили бы. Разве не так?
Вы говорите, я должен изменить жене?
Я ищу способ вернуть Вам её.
Пепе!
Если ничего не сделаешь, лицом к стене поверну!
Скажите мне, как Вас зовут?
Лолита.
Да, Лолита.
Лолита, Вам трудно понять, что Вы сделали для этого несчастного.
Теперь я понимаю, можно быть и с тем, кого не любишь.
Я найду её и заставлю снова влюбиться в меня.
Я чувствую себя таким виноватым, что люблю её больше, чем прежде.
Лолита, Вы лучшая в мире женщина. Спасибо.
- Я хотел бы как - то отблагодарить. . . - Нет, не надо. Лолита никогда это не примет.
Она бы отдала это церкви.
Что случилось, милая?
Ты веришь в то, что худшее, что можно сделать мужчине, это изменить ему с другим?
Нет, думаю, ещё хуже - изменить с двумя.
Но, Долорес, то есть, Лолита, что с тобой?
Ты только что спасла эту семью! Ты это понимаешь?
Это такое же благодеяние, как и другие.
Значит, расскажи я это Маноло, он не подумает, что я поступила плохо?
Конечно, нет. Маноло будет гордиться тобой.
Лолита, не печалься, ты только что вернула к жизни этого несчастного.
Ты заставила его пережить нечто, что он уже не забудет,..
...и забыть то, о чём он не хотел бы вспоминать.
Ты не понимаешь, Маноло потому ушёл, что устал смотреть, как я всем делаю добро.
И видеть тебя не хочу, пока не согрешишь по - настоящему.
Это благодеяние, как любое другое.
Взгляните на меня, я несчастен.
- Мне 40 лет. - Многим столько же.
Мне 40 лет, и я девственник.
Не продолжайте.
Я девственник, потому что эгоист.
Я никогда не был способен сделать что - то для другого.
Хватит, прошу Вас.
Я всегда думал, что заниматься любовью - значит, отдавать какую - то часть себя.
И не хотел, чтобы кто - то наслаждался за мой счет.
Хватит, я сказала.
Я не могу Вам помочь. Вы что, не понимаете? Не могу.
Мне сказали, что Вы щедрейшая из женщин. Но, оказывается, мы оба одинаковы.
Нет, не одинаковы.
Я не хочу быть щедрой, и если Вы никогда не были таким,..
. . .то только потому, что Вам не знакома радость, которую приносит щедрость.
Нет, и никогда не узнаю это.
Не буду даже пытаться.
Забавно, для моей матери любовь была самым главным в её жизни.
Кто бы мог подумать, что её сын умрёт девственником.
Так и не узнав, что это такое.
Слава, Мария пречистая.
В непорочном зачатии слава.
Я сделала это, падре, я согрешила.
- Что ты сделала? - Ничего, ничего.
Тогда в чём же ты каешься? В чём именно?
В этом - в том, что ничего не сделала.
Это не есть грех, Долорес.
Грешить - совсем другое.
Так скажите мне, святой отец, что это.
Если правда, что согрешивший знает, что согрешил, то я это чувствую.
Помогите мне, святой отец.
Скажите, что это, что чувствуют при этом, скажите!
Это значит - чувствовать, как изнутри тебя пожирает огонь ревности.
Это значит - желать кому - то самого худшего и не быть в силах подавить это в себе,..
...продать душу дьяволу за...
Никто не может чувствовать такое.
В душе ты хуже, чем любой из нас.
Твоя безмерная доброта - не больше, чем проявление тщеславия.
Меня не удивляет, что Маноло бросил тебя.
Бегу по делам, Долорес, даже не останавливаюсь.
- Долорес! - Оставь её. Она спешит кому - нибудь помочь.
Посмотри на меня, Маноло. Господи, смотрите все, теперь я не отступлю.
Если все вы можете грешить, чем же я хуже?
Всё, хватит! Клянусь, я уже не буду добренькой.
Никто и ни за что уже никогда не скажет мне ''спасибо''.
Девочка моя, нельзя, чтобы кто - то постоянно ухаживал за тобой.
Надо быть более самостоятельной, мало ли что может случиться, а ты сразу вон какая.
Придётся тебе сегодня остаться в постели. Я ведь говорю, это для твоей же пользы.
Нельзя так, ну не пришла она один день, ты не волнуйся.
Сегодня мамочка останется с тобой и расскажет тебе сказку.
Долорес!
Боже праведный, Леопольдо, девочка говорит!
Слышишь, Леопольдо, Кандида заговорила!
- Где Долорес? - Отдыхает, а что случилось?
- Мне нужно её видеть, случилось чудо! - Да, а в чём дело?
Леокадия. . . Она пошла.
Долорес не пришла к ней сегодня утром, и она поднялась, чтобы найти её.
Это чудо, настоящее чудо! Чудо!
Милая, малышка заговорила.
Помогите мне, помогите!
Этот человек пытался повеситься на холме, на оливе. Он пытался покончить с собой!
Господи! Да что с ним?
Мы случайно оказались там.
Я уже ничего не понимаю. Ничего.
Если это ты их прислал, скажи это отцу Ансельмо.
И ты прости меня.
Давайте, все на улицу, этот человек в хороших руках.
Прости, прости.
Я только хотел . . .
Помогите мне перенести его в комнату.
Долорес, подумай хорошенько, что будешь делать.
Зови меня Лолита.
Я знала. Это выше её сил.
У Лолиты врождённая безграничная доброта.
- У Лолиты? - Да, она сама выбрала это имя, когда. . .
Ну, в общем, всё началось с появления отчаявшегося человека.
Почему ты покинул меня?
И теперь она там, помогает ему.
Невероятно.
Вы чудесная.
И Вы были правы: быть щедрым бесконечно приятно.
Сегодня начинается новая жизнь, которую я посвящу людям.
Мне хочется сделать что - то и для кого - то, для всего человечества.
Говорила я вам?
- Где здесь церковь? - В конце улицы, направо.
Я так несчастен.
Давайте, пошли, в посёлке ещё полно работы.
Я остаюсь, выпью сначала кофейку.
Флорен, расскажи мне ещё про Лолиту.
Вы несравнимо лучше того, что о Вас рассказывают.
Но на самом деле с Вами ничего не случилось.
Вот именно, только сейчас это произошло, нечто чудесное.
- Кажется, я влюбился в Вас. - Не говорите так, я замужем.
Вы не знаете, как я завидую Вашему мужу.
Долорес, то есть, Лолита, я хотел . . .
Ну, в общем, я. . . Характер у меня скверный. Аманду вечно гоняю почём зря.
Не знаю, почему.
Я всё думаю о Долорес. Потрясающая женщина.
Да.
Ты куда? Не поспишь после обеда?
Привет, Леопольдо! Что, к Лолите?
Нет, я к Долорес, поблагодарить её за Кандиду.
Тебе что, никто ничего не рассказывал?
Я думал, ты всё знаешь от Клаудио или Пако.
Её теперь зовут не Долорес.
С тех пор, как она спасла жизнь парню, она Лолита.
- Какому парню? - Сам увидишь.
Пришёл к ней какой - то несчастный, ну и. . .
Мне уже не важно, что я их не вижу, все они у меня здесь, как живые.
Любой должен побыть с этой женщиной хоть раз в жизни. Должен.
Я хотел бы опять полюбить свою работу, чтобы помогать Ампаро.
А я хочу поблагодарить Вас за дочь.
Лолита, и у меня не всё ладно.
Леопольдо, чем ты занят? Помоги, девочка меня с ума сведёт.
Не открывай глаза!
Готова? Давай!
Твои краски.
Похоже, я импотент.
Я в Вас влюблён.
Преждевременное семяизвержение.
Слишком застенчив.
- Я в Вас влюблён. - И как подходит время. . .
Уж не знаю, как Вам и сказать.
Деньги, деньги на мою церковь! Деньги, деньги на мою церковь!
Что случилось, отец?
Деньги, наконец - то деньги на церковь!
- Так они были не для третьего мира? - А по - твоему, в каком ты живёшь?
Падре! Святой отец! Деньги на церковь! Падре! Святой отец! Деньги на церковь!
Падре!
Оставляйте всё здесь! Осторожнее, осторожнее!
Вот так, отлично!
Колокол, наконец - то.
Наши покойники зацвели. Кто бы мог подумать!
Что это даже городских так тянет в этот бар?
Чему так удивляться, Себастьян работает, как вол.
Давай, навались! Все вместе! Тяните!
Давай, давай! Тяните!
Закрыто.
Если Святой отец не перестанет трезвонить с утра до ночи, я с ума сойду.
Закрыто!
Мне бы хотелось стать кем - то важным, как. . .
Как мэр?
Да.
Но Вы помните, что сделал наш последний мэр?
Ему не оставалось ничего другого, как повеситься.
Сеньор дон Кристобаль покончил с собой, потому что никто его не любил.
Да, но больше потому, что его работа была бессмысленна.
Нужна ему была такая жизнь?!
Флорен любит тебя таким, какой ты есть.
Любит за то, что каждый день ты здесь подметаешь, за то, что приносишь молоко.
За то, что ты хороший человек.
Она любит тебя, Пепе.
Правда?
Пепе!
Смотри, какая луна, Пепе.
Нет. Лолита! Лолита! Лолита!
- В чём дело? - Спокойно! В чём дело?
Шлюхи.
- Ну и мерзкая дыра! - Здесь наверняка трахают любую дрянь!
Проклятье! В мои годы тащиться сюда, чтобы увидеть эту старуху!
Чем, интересно, она их заманивает? Чем она лучше нас?
Сидела бы я дома, слушала радиосериал. Люси, ну - ка, помоги мне, детка.
Помоги мне.
А эти зачем сюда понаехали?
Ты счастлива со мной?
- Теперь, да. - Ну так и не спрашивай.
- Да она же старуха, посмотри на неё. - И просто корова.
Тихо!
Это Вы и есть та милосердная душа, которая решила спасти человечество, поимев его?
Ваше имя, как проклятье, передаётся из уст в уста, и все умирают от желания познакомиться.
Даже дети копят медяки, чтобы приехать сюда и посмотреть на Вас.
А их мамаш это умиляет.
Что же Вы им даёте, Лолита, что?
- Любовь. - И дерьмо.
А мы, не любовь, что ли?
- Кто дал Вам право лишать нас работы? - Тихо!
Её муж Кароль 3 года в кресле - каталке, и она содержит его, потому что любит.
Семья Люси живёт только на деньги, которые она им посылает каждый месяц.
И это тоже любовь.
У Кати две малышки и трёхмесячный сынок.
И Вы говорите о любви?
Посмотрите на них, Лолита. Все они матери, у всех семья.
Женщины, которым из - за Вас теперь нечем кормить детей.
У нас не осталось ни одного клиента.
Я не хотела огорчать Вас. Мне жаль, но. . .
Нет, это я должна просить прощения.
Если бы вы могли видеть их лица, когда они приходят ко мне.
Они похожи на потерявшихся щенят, которые ищут мать.
Они так беспомощны, так хотят любить и быть любимыми.
Да бросьте, Лолита, попросите у них деньжат. . .
. . .и увидите, как они тут же перестанут быть несчастными.
Я верю, что многие были искренними.
Но уверяю, что больше половины просто воспользовались Вами.
Не стану, Лолита, просить Вас перестать помогать этим мужчинам.
Но пока Вы делаете это даром, к нам вообще никто не пойдёт.
Но я не могу брать с них деньги.
Почему бы и нет?
Потому что сердцем не торгуют, чувства не продаются и не покупаются.
Вы думаете, у них нет чувств?
Если бы жизнь обошлась с ними получше, они были бы такими, как Вы.
Но выживать не так просто.
И милосердие - роскошь, которую не каждый может себе позволить.
Сколько денег нужно семье Люси?
Ну, нет! Не нужны нам Ваши деньги. Сами, как всегда, справимся.
Направьте их на то, что считаете нужным.
Хорошо.
Спасибо. Спасибо, Лолита.
Спасибо, Лолита!!! Спасибо!!!
''Помни, Господь был щедр к тебе. Минимальный тариф у Лолиты - 5000.''
- Что это, шутка? - А мне кажется, неплохо.
Что неплохо? С каких это пор на щедрость Господню назначили цену?
Кто мог её на это надоумить?
Я так шутить над собой никому не позволю.
- Что ты такое мелешь?! - А на какие деньги церковь восстанавливают?
И как у тебя только язык не отсох?!
Это была моя. . . Моя церковь.
Я должен был догадаться. Всегда ты у меня всё отнимала.
Тебе известно, что чувствуешь, когда кто - то постоянно тебе напоминает,..
. . .что так и останешься ничтожеством?
Нет, конечно, ведь ты всегда шла правильной дорогой, никаких отклонений, никаких грехов.
Я не стану сдерживать в себе чувство, заставляющее ненавидеть тебя.
Ты украла у меня моё место перед Богом.
Что Вы делаете, падре? Не надо, прошу Вас.
Всё равно мне гореть в адском огне.
Как знать, может, твоё тело станет моим спасением.
Нет, падре, это честолюбие.
Не делайте этого, святой отец, пожалуйста.
Я не могу Вам позволить.
Господь поймёт и простит, но Вы себе этого не простите и всю жизнь будете проклинать себя.
Вы даже не возбуждены.
Господи, что я делаю?
Ты превратила меня в ничтожество.
Нет. Вы первый, кому я отказала.
Может быть, Господь избрал Вас, чтобы заставить меня совершить мой первый грех.
Из бара только что вышел отец Ансельмо.
Тебе не кажется это странным?
Ну же, Берта, что происходит с нами, женщинами этого посёлка?
Мужчины запрещают нам приближаться к бару, и все молчат!
Приезжает грузовик, полный шлюх, и все ведут себя так, будто это обычное дело!
Долорес не хочет нам ничего объяснять, и никто ничего не спрашивает.
Так и будем сидеть со сложенными руками?
Так вот, я сейчас же иду смотреть, что происходит.
Никуда ты не пойдёшь!
Либрада, вернись! Вернись, ради бога! Либрада!
Добрый день, Либрада. Налить тебе что - нибудь?
Чашечку кофе.
Лолита, я так тебе признателен. Я так давно не занимался любовью.
- Ты поговори с Либрадой. Обещаешь? - Обещаю. Да. Спасибо.
Лолита? Не могу поверить.
Нет, это не то, что ты думаешь.
Вот как!
Да, но позволь, я объясню! Либрада! Либрада!
Оставь её. Сейчас она не станет тебя слушать.
Кончено, всё кончено.
Когда - нибудь они должны были узнать.
Мы больше не сможем к ней приходить.
- Но почему? - Через минуту наши жёны будут в курсе.
А нам есть что скрывать?
- Нет, но. . . - Но что?
И правда, мы просто любим, и всё.
Я не женат, но имей я жену, это ничего бы не изменило.
Правильно. Разве мы кому - нибудь вредим этим?
Ты прав. Мы никому не делаем зла.
А я, что я скажу жене?
А тебе и не надо ничего говорить.
- Вздумает упрекать, влепи ей хорошенько. - Влепить?
Успокойся, вдохни глубоко и расскажи всё по порядку, а то ничего непонятно.
Все эти мужики становятся в очередь, чтобы заняться любовью с Долорес.
Теперь они её Лолитой называют. Когда я зашла, у неё как раз был мой муж.
- Это было ужасно! - А кто тебя туда посылал?
- Ну всё, Либрада, всё уже позади. - Как мне теперь смотреть на него?!
Перестань плакаться.
Скажи спасибо, что они спят с ней, а не с другой.
Как ты можешь говорить такое, Берта!
Долорес была единственной женщиной, которой мы восхищались, примером для нас.
- Что с нами будет? - Что делать?
А вы не понимаете, что всё это она делает ради нас?
- Ради нас? - Послушай меня, Ампаро.
Когда ты последний раз дважды просила мужа встать и поработать?
Нет, он теперь меня будит.
А ты, Клотильда, сколько раз Пако вставал на рассвете, чтобы посмотреть на восход?
С тех пор, как вернулись цвета, ни разу.
Ты, Хосефа, как давно ты не видела Кандидо в ярости?
Теперь он всё время в хорошем настроении.
Видите? Не знаю, хорошо ли, плохо ли то, что делает Лолита.
Но я не хочу потерять такого мужа, каким он стал.
Ни за что на свете я не хотела бы, чтобы Леопольдо вернулся в прежнее состояние.
Лолита для меня всё та же святая.
Надо спросить совета у падре Ансельмо.
Отец Ансельмо тоже побывал там.
Да он в этом деле ничего не смыслит.
Может, он просто пошёл туда, чтобы насчёт мяса поинтересоваться.
Если уж святой отец там побывал - значит, это не грех.
Итак, решено, всем встречать мужей улыбкой от уха до уха.
А мне что говорить мужу?
Ты уже слышала, молчать и улыбаться.
Мой Фернандо теперь прямо зверь.
Рассказать, вы мне и не поверите.
Невозможно словами описать.
Ни за что не поверите.
Не хвастайся!!!
Себастьян тоже не отстанет, теперь он всегда находит время.
Раньше всё валялся да спал, а сейчас только давай.
- Как я вам завидую! - Не волнуйся.
Сейчас, когда в посёлке столько одиноких мужиков, обязательно кого - нибудь найдёшь.
Это точно, да.
А что твой Леопольдо, Берта?
Ну, он очень нежен.
Но тоже. . .
Надо бы поговорить с Лолитой, чтобы она его подучила.
Да уж. Чем она их всех так приманивает?
- Играет на чувстве превосходства? - Возможно.
Она единственная, кто может сравнивать. А им не хочется ударить в грязь лицом.
Лолита, должно быть, настоящее чудовище в постели.
С тех пор, как муж бывает у неё, он такое вытворяет!
Раньше мы никогда этого не делали.
- Кто - то из наших мужей её этому научил. - Ну да, твой, конечно.
Почему бы и нет, тебе откуда знать? Да мой муж, чтобы ты знала. . .
Хватит! Не могу поверить своим ушам!
Никто из нас раньше не гордился мужем как любовником.
Вечно мы жаловались, что всё наоборот. Сколько раз мы все об этом говорили!
Все, кроме Лолиты.
Маноло!
Флорен, а какой у Лолиты муж?
Маноло?
- Ему страшно повезло. - Это само собой.
Он, наверное, похож на неё?
Другой такой, как она, нет.
Но какой он?
Приятный и застенчивый или наоборот, весельчак и балагур?
В общем, ни то, ни другое.
Щедрый, главное, щедрый, я думаю.
Уж не знаю, должно быть.
- Наверняка очень терпеливый. - И понимающий.
Ясное дело.
Только выдающийся мужчина может быть с такой щедрой и отзывчивой женщиной.
Не знаю, понравилось бы мне, если бы моя жена была такой доброй.
Этот Маноло особенный.
Да уж. У человека может быть дурной характер, но считать его за это плохим. . .
Должно быть, мы многое упускаем.
Маноло, наверное, отличный малый.
Да. Наверное, это он святой, а не она.
Потому что такие добрые люди, как Лолита, в душе всегда немного эгоисты.
Потому что ничто не может дать такого удовлетворения, как собственная доброта.
Хватит! Вот разболтались! Стыдиться должны!
Лолита единственная, кто что - то сделал для этого городка!
А я о чём говорю, о Маноло!
- Что сделал бедолага Маноло? А мы сами? - Что будет, когда он вернётся?
Что всё это значит, чёрт побери?
Возвращение в город ошеломило Хосе Альберто.
Конечно, это любовь, усиленная страданием,..
...заставляла его видеть окружающий мир сказочно прекрасным.
Он не знал даже, куда податься, но он найдёт её. . .
Это Маноло. Маноло! Маноло! Маноло!
- С возвращением, Маноло! - Добро пожаловать!
Маноло! Это Вы, Маноло! Это Вы!
Да благословит Вас Господь за то, что Вы такой, какой есть.
Я знаю, что должен бы Вас ненавидеть, но Лолита нас этому не учила.
Вы сюда надолго?
Это не от меня зависит.
Если она сумеет меня простить, я больше никуда не уйду.
Боже, только не прощай его.
Какая женщина!
Какой мужчина!
Долорес, может, я сделал что - то, о чём сам не знаю?
Ты это к чему?
Просто я чувствую себя - как бы тебе сказать - героем без подвига.
Ладно, спрошу по - другому. Долорес, ты сделала что - то такое, о чём я не знаю?
Да, но тебе это вряд ли понравится.
Думаешь, я не догадываюсь, что это очередное благодеяние?
- Я помогла одному мужчине. - Только одному?
Нет, многим. Но сделала это не с благими намерениями.
Я много думала о том, что ты сказал.
Ты был прав, быть добрым легко, когда люди подталкивают тебя к этому.
Нет, Долорес, я не это хотел сказать. Я ведь извинился.
Пожалуйста, не извиняйся. Ты прав. Не надо.
Нет, я не прав. Ты хорошая и не можешь быть другой, вот и всё.
Нет, Маноло, не всё.
Господь уже не слышит меня.
Слышит, конечно, просто уже не слушает. Он знает, что ты будешь просить за других.
Да нет, Маноло. На этот раз я просила его дать мне согрешить.
И вот, погляди на меня. Даже падре Ансельмо отказал мне в покаянии.
Отец Ансельмо?
Это действительно жаль.
Тебе и не в чем всегда было каяться.
Прости. Так ты расскажешь или нет? Обещаю не сердиться.
Хорошо. Помнишь свои последние слова перед уходом?
Дай мне хоть один повод простить тебя, и я останусь!
Я решила поискать такой повод.
Как ты думаешь, что самое худшее, что можно сделать мужу?
Изменить ему с другим, что ещё? Но ты на это не способна.
Ты ведь не смогла бы?
Нет, не смогла.
Поэтому, когда отдалась ему, сделала это, чтобы спасти его семью.
Флорен раскрыла мне глаза.
Худшее пришло после, потому что пришли ещё мужчины. . .
Почему у тебя такое лицо, милый?
Долорес, не уверен в том, правильно ли я понял.
Ты хочешь сказать, что я хожу в героях, потому что весь посёлок спит с тобой?
Скажи, что я сплю.
Нет, милый, не спишь.
Значит, тот господин обнимал меня, потому что он тебя трахает?
И что тебя грызёт совесть, оттого что ты не дала падре Ансельмо?
Маноло, не будь таким вульгарным.
И ты рассчитываешь на то, что я прощу тебе всё это?
То, что была не в силах сдержать доброту? Ты меня за идиота держишь? Неслыханно!
Маноло, ради бога!
Ты решила, что вышла замуж за святого?
Может, это возможность тебе стать им.
Я просил дать мне повод понять тебя, но просить меня понять всё это!
Я делала это не из лучших побуждений. Ты должен гордиться мной!
Либо святая, либо шлюха! Нормальной женщиной быть не можешь! Кто тебя мне послал?
Говорила мне мама: ''Женись на Долорес, она чистая и добрая женщина!''.
Жениться на такой хорошей - значит, чувствовать себя хуже её!
Но жениться на шлюхе куда хуже!
Шлюха! И я ещё должен этим гордиться!
Гордиться тем, что женат на шлюхе!
Выходите, все! Ну же, вылезайте!
Что, оставите меня одного? Выходите, вам говорю!
Выходите!
- Бедный мужик. - Бедная женщина.
Знали бы, что она просто шлюха, никогда бы с ней не ложились.
Не ходи!
Давайте, выходите! Чего вы боитесь, это всего лишь шлюха! Шлюха!
Давайте, давайте, идите все! Это же шлюха! Шлюха! Вы слышали?
Мы что, позволим этой шлюхе дурачить нас?
Признаем, что трахаться - это акт милосердия?
Бросай! Давай же, бросай!
Представь, что это твоя жена. Или твоя, или твоя тоже.
Вот это по мне, сильнее, воздать ей по заслугам!
Пусть платит за удовольствие.
Заставила нас поверить, что помогаешь нам.
Ты просто использовала нас!
Давайте! Сильнее! Сильнее!
Лолита? Выходи, Лолита! Клиенты пришли!
Лолита, выходи!
Выходи!
Шлюха.
Флорен, Маноло говорит, что я шлюха. Но почему шлюха?
Потому что помогала им, потому что спала с ними?
Господь меня наказал.
Может быть, Всевышний испытывает тебя? Может, он ревнует?
Ревнует?
Так ведь из - за всех этих мужиков ты перестала ходить в церковь!
Бар "Счастье".
Господи! Делай, что хочешь с этим телом!
Я уже не знаю, что с ним делать.
Что мы натворили!
Лолита, прости нас.
Падре, падре, помогите мне!
Каждый сам несёт свой крест.
Но как Вы можете говорить мне это? Падре! Вы не можете так поступить с нами!
Падре!
Падре, куда Вы тащите этот крест?
Что Вы делаете?
Вы единственный, кто может помочь нам.
Поговорите с ней, падре!
Ну что будет?
Попросите для неё прощения у Господа.
Хватит! Я не стану её уговаривать, чтобы она спала с вашими мужьями, детьми и скотиной.
Давайте, все на неё полезайте!
О каких детях ты говоришь, циник!
Что делать, так это продолжаться не может!
Фернандо ничего не ест.
Говорит, если Лолита не откроет бар, он не откроет рот.
Хочет остаться один.
Что они натворили!
Либрада, куда священник потащил крест?
- На холм оливы. - А где Кандида?
Слушайте, если по его вине моя девочка опять потеряет голос. . .
Да что им, места мало? Как вешаться, так все на холм оливы!
Кандида, доченька, где ты? Нет её, нет моей девочки! Кандида!
Где она? Доченька! Кандида!
Кандида! Кандида!
Кандида, девочка моя, скажи же что - нибудь!
Тише! Не видишь, Падре не хочется разговаривать.
Девочка моя.
А Вы, решили покончить с собой тогда, когда Вы нужны нам?
Где же ваше милосердие?
Да ещё у всех на глазах.
А мы - то Вам верили.
Если Вы и есть опора наших душ, то нам не о чем беспокоиться.
Вы что, пришли мучить меня даже распятого на кресте?
Да какое это распятие, чистая халтура!
Стыдитесь, падре!
Если бы Христу предложили такой крест, он бы предпочёл повеситься.
Дайте мне умереть, как умер он.
Христос не покончил с собой, его убили, потому что он был кем - то.
А Вы, кому нужно избавляться от Вас?
Что будем делать?
Нам нужен новый градоначальник.
За мной.
Могли бы немного и подождать.
Ладно, не дёргайтесь, я Вас сниму.
Добрый день, Пепе.
- Что хорошего? - Пока ничего, поэтому мы и здесь.
Нам нужен мэр.
Мэр? Но мы ведь решили, что мэра у нас больше не будет
Потому что думали, что ничего больше не произойдёт. Я первая выступила против.
После того, как у Кандиды пропал голос, я не хотела новых самоубийств.
Но теперь я не боюсь.
Там отец Ансельмо кончает с собой, а девочка в полном порядке.
Отец Ансельмо кончает с собой?
Но у него уже есть колокол. Он на колокольне повесился?
Нет, он устроил себе распятие на холме оливы.
Кто их разберёт, этих святош!
Эта несчастная олива высохнет от висельников.
Это я запрещу в первую очередь.
Любой, кто захочет повеситься, пусть делает это в городе.
Отлично. Пепе, надо поговорить с Маноло.
Сейчас он единственный, кто может помочь нам.
Мужчины уже жалеют о вчерашнем.
Пока Маноло не одобрит поведение Лолиты, они тоже будут упираться.
Пепе, надо сделать так, чтобы Лолита открыла заведение.
Наверное, он думает, что от этого она получает удовольствие.
У довольствие... Бедняжка.
Да, мужчины не знают, что такое секс из сострадания.
Они получают его, когда захотят.
А если бы это было обязанностью, запели бы по - другому.
А если преподать урок Маноло?
- Как? - Идёмте. За мной!
Хотим, чтобы Лолита снова открыла заведение.
Маноло, я говорю, мы хотим, чтобы. . .
Не глухой, слышу, для меня это всё равно, что открыть бордель.
Думаешь, ей нравится то, что она делает?
Шлюхи делают это по необходимости, а для неё это призвание.
Да, но святое призвание, не блядское!
Никому из нас не хотелось бы оказаться на её месте.
Сейчас поймёшь, что и тебе тоже. . .
Знаете, святой отец, я пришёл уговаривать Вас сойти с креста.
Но кто я такой, чтобы уговаривать Вас!
Кто дал мне право судить?
Всё, что произошло в посёлке, случилось из - за ошибочных суждений.
Не существует правил, устанавливающих, что есть добро, а что - зло.
Правосудие карает за поступки, но не за помыслы.
А помыслы не подвластны суду, нет.
Правосудие несправедливо, святой отец.
Кому дано судить других?
Ты прав, Пепе, помоги мне спуститься.
- Вернись! - Нет, падре, нет.
Это не человек, это зверь.
С таким мужем и я бы стала святой.
Не будь завистливой, Ампаро.
Мы пришли за тем, за чем пришли, и не больше.
Идите Вы первая, донья Леокадия, Вам, наверное, трудно так долго стоять.
Послушайте, донья Леокадия, мне кажется, Вам следовало бы вернуться домой.
- Такие испытания уже не для Вас. - Кто это сказал? Я что, дурочка?
Я что, не такая же женщина, как все? Ну так что?
Идите, донья Леокадия.
Нет уж, иди, деточка, а то эти фурии набросятся на меня. Буду ждать, как все.
Минутку, минутку!
Это тяжкое испытание, и если кто - то этого не понял, может возвращаться домой.
Всегда я всё должна брать на себя!
Пепе, у нас закрыто.
Я знаю.
Флорен, Лолита - шлюха или святая?
А ты как думаешь?
Думаю, что не хочу быть мэром.
И я этого не хочу.
Тебе придётся решать судьбы людей.
Всё забираешь?
То, что мне нужно, я забрать не могу.
- Сдаюсь. - Ты не можешь так легко сдаться.
Ну вот, я так и знала.
Ну и как, ты по - прежнему думаешь, что Лолите было легко?
Нет, должно быть, нелегко.
Но если бы она была мужчиной, всё было бы иначе.
Да уж, иначе.
Прости меня, Господи, я был глупцом и эгоистом. Я был кретином. . .
Довольно, Маноло, я не хочу, чтобы ты корил себя.
Это ревность меня ослепила.
Разве ты не видишь, что у меня никого, кроме тебя, нет, что никогда я не полюблю другого?
- Да, но только представлю тебя с ними. - Милый. . .
Ни один из них не дал мне почувствовать и десятой доли того, что чувствую с тобой.
Ну и что у вас такие лица? Заходите все!
Заходите! Смелее! Я угощаю! Заходите!
Лолита.
Лолита, раз уж ты занимаешься мужчинами, может быть, Маноло займётся нами?
Ну уж нет, у нас всё иначе. Я всех не потяну, вы же видели.
А где отец Ансельмо?
Почему его называют ''Холм оливы''?
Что за вопрос!
Простите, святой отец, я согрешила. Я ревную, ревную.
Ко мне?
Лолита, я не хотел бы быть причиной твоего первого греха.
Друзья. . .
- Простите. - Чего уж там, святой отец, все мы люди.
Лолита. . .
Маноло, может, ты займёшься ими?
Ладно.
Святой отец, ревность - это грех?
Тяжкий грех.
Хочу предложить тост! За женщину, которая вернула нас к жизни!
За женщину, которая, зная, что этот посёлок безнадёжно обречён, вернула всем нам надежду!
- За Лолиту! - За Лолиту!!!
Этот посёлок не может умереть.
Нет, Леокадия, этот посёлок никогда не умрёт.
Этот посёлок будет жить, чтобы увидеть, как растут его дети.
Чтобы снова услышать плач новорождённых и детский смех.
Этот посёлок уже никогда не умрёт, потому что благодаря вам, у нас будет ребёнок.
- Правда, Лолита? - Да.
А чей он? Прости.
- Ребёнок. - Ты слышал?
Как насчёт детишек? Что же ты ждёшь? Ну, наконец - то.
Представляешь, в нашем возрасте и ребёнок!
Ребёнок. Что скажешь?
Он будет похож на тебя?
Он будет похож на всех.
У нас будет ребёнок!
Давайте сюда музыку!
Тихо! Радиосериал начинается! И это последняя серия!
Исабель содрогнулась.
Маленькое существо, которому запретили жить, силилось появиться на свет.
Схватки стали более продолжительными, боль и неуверенность отодвинули страх.
Она почувствовала присутствие Хосе Альберто.
Она знала, что он здесь, рядом, что он нашёл её, не думая ни о чём.
Ему не важно было, что она не такая, как все остальные женщины.
Она была готова произвести на свет плод неповторимой любви.
Она вернула ему желание жить.
И, по сути, это он и рождался заново в эти минуты...
Моей матери посвящается.
Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/3b6tk Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры